Publicidad metálica

Hace ya unos meses hablábamos del anuncio de GPS's que protagonizaba Steve Grimmett. Vamos a retomar el tema de la publicidad y el metal, compartiendo un par de divertidos anuncios protagonizados por diferentes estrellas del rock. Todos ellos están en inglés, pero me he tomado la molestia de traducirlos libremente (soy así de majo, ¡queredme!)

Empezamos con Ozzy Osbourne.


OZZY: "Estúpida y maldita bolsa"
HIJOS: "Eh papá, queremos enseñarte algo"
OZZY: "¿No véis que estoy ocupado?"
HIJOS: "Pero tenemos que contarte algo"
OZZY: "¿Qué, qué, qué, qué es eso que queréis enseñarme"
HIJOS: "Esto no son Pepsis: Son pepsis twist"
OZZY: "Sois una pareja de jodidos magos"
HIJOS: "Pero es que además, no somos los Osbourne"
OZZY: "¿No?"
HIJOS: "¡Somos los Osmonds!"
[Cancioncilla]
OZZY: "¡¡SHARON!! Sharon, he tenido una pesadilla, soñaba que eramos los Osmond"
MUJER: "Tranquilo, no pasa nada, vuelve a dormirte."

Para acabar de comprender el video, hace falta saber que The Osmonds eran un grupo de pop adolescente de los 70. Me enteré de su existencia al ver este anuncio, y todo lo que se sobre ellos es lo que he ojeado en la Wikipedia, no os creáis. Por eso no identifico a la mujer que se despierta junto a Ozzy, supongo que será algún otro componente de los Osmonds estos. Pero pasemos ahora al siguiente spot, protagonizado por el mismísimo Alice Cooper:

NIÑA: "Pensaba que decías que la escuela se había acabado para siempre"
ALICE: "No, no, no. La canción dice "La escuela se ha acabado por el verano". Buen intento".
VOZ EN OFF: "El colegio ha empezado. Las tiendas Staples molan y además tenemos todo el material escolar que necesitas para la vuelta al cole" (traducción muy libre)
ALICE COOPER: "¿A que es divertido?"

Aparte de la cara de Alice, me quedo con la versión lounge de School's Out que suena al principio del spot.

Y acabamos por todo lo alto con la intervención estelar de Lemmy. Este video no lo he traducido porque tampoco aportaba mucho. Lo mejor es ver la cara del líder de Motörhead, que aparece sobre el minuto 0.32